本文目錄一覽：

中文翻譯英文一般是怎么個(gè)收費(fèi)?

筆譯的話，如質(zhì)量要求較高，那么常規(guī)來說每千中文字約200元。如果有較高的排版要求，專業(yè)性較強(qiáng)，都會(huì)額外耗費(fèi)譯員很多精力，價(jià)格也會(huì)據(jù)此提高。

英語翻譯收費(fèi)一般是怎么樣的？

在眾多人眼里，語言翻譯是日進(jìn)斗金的行業(yè)。據(jù)了解，在企業(yè)從事行政助理兼英語翻譯的工作人員月薪可以達(dá)到8k元，大使館的英語翻譯人員月薪在8k-1萬元。如果能成為非常專業(yè)的會(huì)議口譯員，日收入可以達(dá)到3k，頂級(jí)的同聲傳譯員日收入在5k 以上，有的甚至超越萬元。從事同聲傳譯的口譯員平均每個(gè)月要進(jìn)行十幾次的會(huì)議翻譯，旺季相對(duì)多些。

不過，“金飯碗”不是人人都捧得。北京翻譯公司行業(yè)專家指出，“要想做一名合格的口譯，最為重要的不是語言水平而是行業(yè)背景?？谧g在中間傳話，如果不具備對(duì)會(huì)談?lì)I(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)、行業(yè)背景的了解，是無法做到精確有效翻譯的。在精通原語和譯語的基礎(chǔ)上，譯者常常要具備一個(gè)或多個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)，如航空學(xué)、化學(xué)、人工智能、力學(xué)、會(huì)計(jì)學(xué)、國際法、醫(yī)學(xué)或農(nóng)學(xué)。其次才是雙語的熟練，溝通能力極為重要，從職業(yè)感覺來講，翻譯需要自律，應(yīng)該給人一種信賴感而非模式。收入也要經(jīng)過競(jìng)爭(zhēng)，百里挑一才能達(dá)到?！睆氖露嗄晖晜髯g的王先生告訴記者，“一個(gè)會(huì)議，通常要有2~3個(gè)同聲傳譯員，15~20分鐘輪換一次。在會(huì)議口譯過程中，精神要高度集中，勞動(dòng)強(qiáng)度非常大。口譯翻譯到位的前提是會(huì)議前要對(duì)背景有大概的了解，翻譯最大的特點(diǎn)就是善于學(xué)習(xí)?！弊鳛橥晜髯g翻譯員，每天都要學(xué)習(xí)，每個(gè)會(huì)議都是一個(gè)行業(yè)領(lǐng)域的商榷，與會(huì)人員都是專家、精英，提前需要有大量的專業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備，提前的工作量比較大。

【口譯翻譯員】一天的價(jià)格是多少？

陪同翻譯錢比較少。國際商務(wù)會(huì)議的口譯錢比較多，大約是一場(chǎng)會(huì)議三個(gè)小時(shí)，個(gè)人只工作四十五分鐘（一個(gè)小時(shí)兩班翻譯輪班，即一個(gè)小時(shí)四個(gè)人）工資8000左右。小型商務(wù)會(huì)議視情況而定，大約一天下來最少2k~4k

跟隨旅游團(tuán)的翻譯叫做隨團(tuán)翻譯，對(duì)翻譯要求不高，只要會(huì)介紹當(dāng)?shù)匚幕L(fēng)俗，口語聊天，介紹游覽地即可。工資大約一天下來2K左右（這算是比較高的，還有過做一天只有300-400左右的，根據(jù)旅行社情況來定吧一般）

陪同外國人游覽叫陪同口譯，負(fù)責(zé)介紹交通，游覽地介紹，對(duì)口語使用要求比較高，沒有特別高要求，會(huì)引起話題，能比較熟練使用口語即可。工資視情況而定。如果是公司派來的商務(wù)游覽，可以收費(fèi)高一點(diǎn)，在上海大約可以收費(fèi)兩天3K左右。如果是私人游覽或者是非正式的，1.5K兩天左右吧（這個(gè)價(jià)格比較合理了）。

其實(shí)外國人對(duì)中國的國情還是稍微比較了解的，如果收費(fèi)太高就不太合理了。

英語翻譯服務(wù)費(fèi)用怎么樣？

從小我們的老師就告訴我們一定要學(xué)好英語，可是當(dāng)初我們?cè)谇髮W(xué)的時(shí)候不以為然，隨著年齡的增長(zhǎng)，我們從學(xué)校步入社會(huì)發(fā)展自己的事業(yè)，接觸不同國家的人，回頭看英語跟我們的生活已經(jīng)息息相關(guān)，我用一組數(shù)據(jù)給大家一個(gè)更直觀的感受，作為世界上最主要的國際語言之一，約70%以上的郵件使用英語寫出發(fā)送、全球70%以上的科技刊物是用英語來發(fā)表、全世界60%的廣播節(jié)目用英語進(jìn)行、90%以上的國際會(huì)議用英語召開，更是聯(lián)合國正式工作語言之一。人類社會(huì)二十一世紀(jì)最偉大的發(fā)明“互聯(lián)網(wǎng)”，他的信息接近80%是以英語為載體，許多最前沿的技術(shù)類資料大多都是用英語來書寫，可以說想要與世界共同進(jìn)步就需要接觸跟使用英語。

中國，這個(gè)擁有13億人口5000年悠久文化歷史的國家，從改革開放開始就積極的融入復(fù)雜的世界工業(yè)體系。中國人民憑借著自己的聰明才智，積極主動(dòng)的學(xué)習(xí)西方先進(jìn)的科學(xué)文化技術(shù)，但是想要學(xué)習(xí)就必須要跟國際溝通交流，于是就有了翻譯從業(yè)者這樣的角色，可以說在對(duì)外交流的歷史中，翻譯從業(yè)者是架起中外交流友誼橋梁的基石。普通人學(xué)習(xí)英語只要可以做到最基本的交流溝通就可以，但是在正式的外貿(mào)談判，政府會(huì)議，進(jìn)出口文件上需要有專業(yè)素養(yǎng)很高的人員來負(fù)責(zé)具體的翻譯工作。作為一個(gè)普通人不經(jīng)常接觸的行業(yè)，相信大家對(duì)英語翻譯具體包含哪些方面還是很感興趣的，我這里給大家做一個(gè)大致的介紹，大家以后如果有翻譯需求的時(shí)候能知道該找誰怎么找合格的英語翻譯。

一般情況下，英語翻譯工作分為以下幾個(gè)方面：文字翻譯，口語翻譯兩大類。文字翻譯又可以分為：中文譯英語和英語譯中文。  口語翻譯包含：陪同英語翻譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯。

文字翻譯

中文譯英語

適用范圍：簽證申請(qǐng)，留學(xué)資料，個(gè)人證件（身份證，駕照，護(hù)照，簡(jiǎn)歷等等），工業(yè)用圖紙，工程文字資料，招投標(biāo)書，法律文件信函，需要國外發(fā)表、出版或評(píng)定職稱所用的資料（比如SCI論文），政府對(duì)外政策公告等等。

英語譯中文

適用范圍：一般為外籍人員在中國境內(nèi)經(jīng)商、交流、居留等都需要向中國政府相關(guān)管理機(jī)構(gòu)提供相關(guān)資質(zhì)中文資料譯件。民間機(jī)構(gòu)引進(jìn)國外先進(jìn)技術(shù)，翻譯技術(shù)學(xué)術(shù)資料等。

文字翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：

口語翻譯

陪同翻譯

適用范圍：商務(wù)陪同或旅游陪同時(shí)進(jìn)行英語語和漢語間的翻譯，國家機(jī)關(guān)、學(xué)校、涉外單位、外資企業(yè)等各類企事業(yè)單位的各類外事活動(dòng)。

交替?zhèn)髯g

口譯的交流場(chǎng)合是雙向的、多輪次的交流，這時(shí)需要的是交替?zhèn)髯g。適用的場(chǎng)合包含：國際會(huì)議、技術(shù)培訓(xùn)、技術(shù)探討、商務(wù)談判、新聞發(fā)布、電視電話會(huì)議等。

同聲傳譯

適用范圍：新聞發(fā)布會(huì)，專題講座，商務(wù)活動(dòng)，商務(wù)談判，國際展覽，外事活動(dòng)，培訓(xùn)授課，電視廣播，新產(chǎn)品發(fā)布招待會(huì)，國際仲裁，國際性大型會(huì)議等。

收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：

注意事項(xiàng)：

1.由于同聲傳譯的專業(yè)性以及高強(qiáng)度的特性，所以業(yè)內(nèi)一般默認(rèn)同時(shí)需請(qǐng)兩名譯員；

2.不到半天,按半天計(jì)算；不滿一天,按一天計(jì)算；

3.如需出差，客戶應(yīng)負(fù)責(zé)同傳譯員的食宿、交通和安全等費(fèi)用；

4.此價(jià)格僅供參考，具體價(jià)格我們要根據(jù)客戶的具體專業(yè)領(lǐng)域以及同傳的場(chǎng)合要求進(jìn)行定制報(bào)價(jià)；

5.同聲傳譯設(shè)備如需租賃，需單獨(dú)收取租賃費(fèi)用。

不論是文字翻譯還是口語翻譯，都需要有專業(yè)素質(zhì)比較高的譯員，那么如何才能找到適合自己需求的譯員呢？小編建議大家找專業(yè)的翻譯公司，好的翻譯公司不論在經(jīng)驗(yàn)還是把握質(zhì)量上都有自己完善的管理體系，所以小編在這里整理了幾個(gè)正規(guī)翻譯公司應(yīng)該具備的基本條件：

1. 有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，且具有相關(guān)行業(yè)證書（全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試二級(jí)以上證書），翻譯審校團(tuán)隊(duì)是否有相關(guān)行業(yè)專家進(jìn)行長(zhǎng)期的合作等這些方面去綜合考量翻譯公司是否專業(yè)。

2. 專業(yè)的質(zhì)量把控體系，有專業(yè)的客戶經(jīng)理分別從譯前，譯中，譯后三個(gè)方面與客戶實(shí)時(shí)交流溝通，最大限度的把握翻譯質(zhì)量。

3. 豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，公司有自己的獨(dú)有的語料庫和詞匯庫.

4. 健全的資質(zhì)，在國家工商局正式注冊(cè)備案，具備合法合規(guī)的翻譯公司營業(yè)執(zhí)照、通過國家翻譯質(zhì)量體系認(rèn)證，獲得中國翻譯協(xié)會(huì)，美國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員資格等。

5. 合理的收費(fèi)，我在上面已經(jīng)給大家列出了翻譯公司大致收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，供大家參考。

一般翻譯公司的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和收費(fèi)是怎么計(jì)費(fèi)的呢？

大家在有翻譯需求的時(shí)候都會(huì)找專業(yè)的翻譯公司進(jìn)行咨詢，翻譯本質(zhì)上跟出售商品沒有本質(zhì)區(qū)別，只是買賣貨物我們會(huì)拿到實(shí)物，而翻譯是提供文字和語言的轉(zhuǎn)換，出售服務(wù)來進(jìn)行盈利的。俗話說行有行規(guī)，翻譯服務(wù)雖說沒有一個(gè)硬性的指標(biāo)來進(jìn)行對(duì)比，但是作為一個(gè)正規(guī)翻譯公司，他的報(bào)價(jià)一定是遵循市場(chǎng)原則，有合理的報(bào)價(jià)區(qū)間的。小編憑借多年在翻譯行業(yè)摸爬滾打的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)了市面上大多數(shù)正規(guī)翻譯行業(yè)的報(bào)價(jià)，今天列出來供大家參考。

首先翻譯服務(wù)可以從兩方面入手，一類是筆譯，一類是口譯。

我們先說筆譯。筆譯從字面意思都能了解到是文字翻譯。據(jù)2019年最新的數(shù)據(jù)顯示全球人口已經(jīng)超過了70億人，其中全世界共使用的語言就高達(dá)5651種，但是日常生活中我們能使用到的且有翻譯需求的，一定是那些在世界上應(yīng)用最廣泛的語言即聯(lián)合國六種官方語言：漢語、英語、法語、俄語、西班牙語、阿拉伯語。它們?cè)谌虿煌膮^(qū)域里，既有龐大的人口使用基數(shù)又具有一定的區(qū)域影響力，作為一個(gè)翻譯公司他們也是最大的客戶群體來源地。

我們以這六大語種為例講講翻譯公司的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。

第一稀缺性。六種語言全球使用數(shù)量：英語漢語法語西班牙語俄語阿拉伯語 收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也遵循這個(gè)原則，使用人數(shù)較少的語言也就意味著相關(guān)譯員數(shù)量也更少，物以稀為貴譯員收費(fèi)也較高，其他小語種則收費(fèi)更高。給大家一個(gè)參考價(jià)格中譯英180元/千字大家可以以此類推。

第二專業(yè)性。翻譯行業(yè)涉及的領(lǐng)域非常廣泛，在今天這個(gè)全球化程度越來越高的時(shí)代，中國作為全球唯一擁有聯(lián)合國產(chǎn)業(yè)分類中全部工業(yè)門類的國家，任何存在的領(lǐng)域都有可能有翻譯需求，包括：食品、網(wǎng)絡(luò)、文學(xué)、醫(yī)學(xué)、安全、文學(xué)、化學(xué)、物理等等，每一個(gè)領(lǐng)域?qū)τ趯I(yè)知識(shí)的要求都不盡相同，譯員在不同的行業(yè)領(lǐng)域收費(fèi)也不盡相同，一般視難度定價(jià)千字200元以上。

第三時(shí)效性?？蛻粲蟹g需求時(shí)，一般都有一定的時(shí)間限制，正常譯員的翻譯量一天在3000-5000字左右，大家在翻譯時(shí)可根據(jù)自己文件數(shù)量，大致估算出譯員單人翻譯的工作時(shí)間，如果想要完成十萬字的翻譯，單人需要20個(gè)工作日，如果客戶要求一個(gè)星期之內(nèi)翻譯完成，翻譯公司會(huì)根據(jù)客戶需求，分派稿件給多位譯員，翻譯公司付出的人員成本增加，分?jǐn)偟椒g費(fèi)用上也會(huì)略有增加，行業(yè)內(nèi)加急費(fèi)一般千字額外收取30-50元。

說完了筆譯，我們說口譯?？谧g顧名思義從一種語言到另一種語言的口頭翻譯。市面上根據(jù)口譯類型又細(xì)分為：陪同翻譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯。翻譯難度依次遞增。

陪同翻譯指在商務(wù)陪同、旅游陪同等活動(dòng)中提供口譯工作的專業(yè)。在業(yè)務(wù)能力上一般要求翻譯準(zhǔn)確流利，具有較強(qiáng)的服務(wù)意識(shí)和責(zé)任心，需要積累大量的商務(wù)和旅游知識(shí)，是輸出型口語翻譯服務(wù)，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)英語1500/2000元之間。

交替?zhèn)髯g指當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或者停下來等候傳譯的時(shí)候，口譯員用清楚自然的目的語，準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)源語發(fā)言的全部信息內(nèi)容。應(yīng)用的場(chǎng)合一般規(guī)模較小如：訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會(huì)致詞、新聞發(fā)布會(huì)以及時(shí)間短的小型研討會(huì)等。一般要求譯員有扎實(shí)的語言功底，一定的專業(yè)知識(shí)和良好的心理素質(zhì)，屬于綜合型口語翻譯。收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)英語2800/3500元之間。

同聲傳譯指在不打斷講話者的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式。應(yīng)用場(chǎng)合規(guī)模較大如：大型研討會(huì)和國際會(huì)議。同聲傳譯對(duì)譯員的要求極高，不僅要求譯員表達(dá)清晰流暢而且譯員要有較強(qiáng)的心理素質(zhì)和快速的臨場(chǎng)反應(yīng)能力，屬于高端翻譯人才。收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)英語8000/10000元之間。

口譯翻譯注意事項(xiàng)：

1. 所有口譯人員的收費(fèi)按一天八小時(shí)計(jì)算，不足半天（四個(gè)小時(shí)）按半天計(jì)費(fèi)。

2. 口譯員如果因出差、接機(jī)、食宿等產(chǎn)生費(fèi)用的問題，由雇傭方承擔(dān)。

3. 如果口譯時(shí)間超過合同規(guī)定時(shí)間，多余的時(shí)間按總價(jià)的每小時(shí)單價(jià)累加費(fèi)用。

4. 同聲傳譯一般要求兩名以上的譯員同時(shí)負(fù)責(zé)。