當(dāng)今世界國(guó)與國(guó)之間的交流越來(lái)越多，英語(yǔ)作為一種國(guó)際語(yǔ)言普遍被使用，很多合同都需要翻譯成為英文合同，那么在做英文合同翻譯的時(shí)候若譯文不準(zhǔn)確或不嚴(yán)謹(jǐn)勢(shì)必會(huì)引起不必要的糾紛；還有就是合同文件是合作雙方簽訂并必須遵守的法律文件，因此，合同中的語(yǔ)言應(yīng)體現(xiàn)其權(quán)威性。英文合同用語(yǔ)的特點(diǎn)之一就表現(xiàn)在用詞上，即選擇那些法律用詞以及正式用詞使合同表達(dá)的意思準(zhǔn)確無(wú)誤，達(dá)到雙方對(duì)合同中使用的詞無(wú)可爭(zhēng)議的程度。

關(guān)于合同翻譯用語(yǔ)中，有很多常用的短語(yǔ)，如:according to, under, subject to, in accordance with, as per,as per, as provided in, pursuant to, under or in compliance with意為“依照....規(guī)定”這些詞組表示“依照合同的約定”或者“根據(jù)法律的規(guī)定”；其中“according to" 屬于普通英語(yǔ)表達(dá)，在合同中很少用，而“inaccordance with"最為常見(jiàn)；prior to, no later than, on or before, on and after “在....之前”“不遲于”“從某日起”；英語(yǔ)合同中關(guān)于限定日期的表達(dá)方式包括: prior to表示“某日之前，提前多少日”。on or before, no (not) later than,表示“不遲于”；On and after表示“從某日起”。

在合同翻譯正文中，是有很多內(nèi)容說(shuō)明的詞匯：如：hereunder是“在此中”“在其中”的意思；thereby翻譯為：“因此”“從而”，therefor：“為此”“由于此”；thereto譯為：“向那里”“另外”；thereof譯為：“其”“關(guān)于那”，whereby譯為：“憑此協(xié)議”“憑此條款”常用詞組方面：including but not limited to與including，without limitation以及including by way of illystration but not limitation譯為：“包含但不限于”。