本人從事翻譯行業(yè)12年了，雖然人工智能和各大翻譯工具不斷的涌現(xiàn)，但是目前的翻譯需求量還是越來越大，我們可以從幾個方面去分析人工智能(chatpgt)真的能替代人工翻譯。

　　1)人工智能會替代一部分的低端的翻譯質(zhì)量，高端的翻譯質(zhì)量目前還是無法實現(xiàn)的，需要很長的一段路要走，大家別慌!很早之前各大翻譯工具如TRADOS,MEMOQ,MEMSOURCE,PASSOLO等翻譯工具出現(xiàn)時，很多一批從事翻譯行業(yè)的人退了，被嚇到了，大其實這些翻譯工具只是輔助工具而已，可以提高質(zhì)量，保持術(shù)語統(tǒng)一和節(jié)省成本與時間等。那CHATGPT的出現(xiàn)必然也會淘汰一部分職業(yè)不僅僅是翻譯，但是這些都是人發(fā)明的，我們變下思維和運營模式，一樣的可以把翻譯的很好。所以大家在沒有真正的長期使用之前，不要去聽那些消息，有些會夸大。

　　2)不斷提高自身的認(rèn)知和思維，你變我也變。

　　3)機器翻譯+人工智能是未來的趨勢

　　這種可以節(jié)省大量的時間與成本，大家認(rèn)為機器翻譯把價格拉低了，其實不然，比如英譯中180元一千中文，一千字需要3-4個小時才能完成，平均算下來每小時就40-60元/千字之間。大家擔(dān)心人工智能會拉低價格，比如機器翻譯，然后人工校對60元每千中文，如果未來的人工智能能做到翻譯正確率達(dá)50-60%，那么1千字我們可能只要花30分鐘到1個小時就能搞定，3-4個小時我們成做到180-240元，價格會高過之前的傳統(tǒng)翻譯，

　　4)全球的翻譯需求量從幾百億的市場到幾千億級的市場，也需要越來越的翻譯人才才能去消耗，從2010-目前每年都是遞增的，所以完全無需擔(dān)心。

　　5)目前我們使用付費版的chatgpt有大半年，很多專業(yè)的東西它也翻譯不出來，比如法律，醫(yī)學(xué)，科技等等。口譯的話就更加難代替了，做任何活動或是生意都需要有情感的鏈接，如果只是機器翻譯，沒了人的感情鏈接，豈不很尷尬。

　　6)翻譯很多時候還只是一個人生中的一個跳板而已，可以通過翻譯增長見識和擁有全球格局的高度，認(rèn)識的人的層次都會拉高很多。能為將來做任何事情打下穩(wěn)固人脈資源基礎(chǔ)。

　　所以很多人都在勸退翻譯，我穩(wěn)坐釣魚島，一點都不擔(dān)心。建議大家不要人云亦云，有些東西你親自去嘗試了才知道，這些都跟思維和認(rèn)知有關(guān)。但是也不可否認(rèn)，以后機器翻譯的準(zhǔn)確率會越來越高，這個就是很挑戰(zhàn)我們自身的水平了。所以更加努力的提升自己的翻譯水平才是王道。