最近我超幸運(yùn)地參加了6月26日至27日在香港舉行的一場(chǎng)英語(yǔ)同傳翻譯活動(dòng)。整個(gè)活動(dòng)歷時(shí)兩天，涉及四位英語(yǔ)同傳老師和兩個(gè)會(huì)議室。我們?yōu)榱思夹g(shù)會(huì)議和商務(wù)會(huì)議連續(xù)忙碌了兩天，但沒(méi)想到這個(gè)項(xiàng)目卻踩過(guò)了一些小坑。

　　一開(kāi)始，客戶只要求線下會(huì)議，完全沒(méi)有提到線上會(huì)議的要求?？珊髞?lái)他們卻改變主意，希望將會(huì)議變成線上的形式。不幸的是，就在活動(dòng)即將開(kāi)始的前兩天，客戶卻說(shuō)他們還沒(méi)準(zhǔn)備好線上會(huì)議所需的任何設(shè)備和資源。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，這真是個(gè)挑戰(zhàn)，但好在我們能夠提供備選方案，確保會(huì)議按時(shí)進(jìn)行，并且客戶也很滿意。

　　?香港的同傳會(huì)議有一個(gè)特別的規(guī)定，必須由本地的同傳翻譯和設(shè)備來(lái)完成，我們大陸的同傳老師是不能去的。我們必須和當(dāng)?shù)氐耐瑐鲌F(tuán)隊(duì)合作，以確保會(huì)議能夠順利進(jìn)行。