朋友的公司做出口電子產(chǎn)品，想找一個電子產(chǎn)品翻譯，他覺得電子產(chǎn)品翻譯很簡單，不過就是將產(chǎn)品使用方法翻譯出來而已。當(dāng)他找到過從事過翻譯工作的老同學(xué)了解情況后，得到了以下答案，再也不說隨便找人翻譯了，而是老老實(shí)實(shí)找了正規(guī)翻譯公司合作。

　　隨著科技的發(fā)展，越來越多的電子產(chǎn)品進(jìn)入到我們的生活，世界是個共同體，所以我們的電子產(chǎn)品肯定不是只有國內(nèi)的，國外許多國家和地區(qū)的電子產(chǎn)品也出現(xiàn)在我們的視野，自然，我們國家的許多電子產(chǎn)品也出口到國外，這樣的話，電子產(chǎn)品翻譯的需求也在不斷的增加。那么，電子產(chǎn)品翻譯好做嗎，怎樣才能翻譯得更好?

　　電子產(chǎn)品翻譯主要為使用它的普通消費(fèi)者服務(wù)，因此要把產(chǎn)品的性能、特點(diǎn)、用途、使用方法等翻譯出來，語言上需要通俗易懂，淺顯明確，但一定是要科學(xué)性和邏輯性的前提下進(jìn)行翻譯的，要求專業(yè)而嚴(yán)謹(jǐn)，畢竟電子產(chǎn)品一般都要充電，具有一定的安全性。

　　比如有的手機(jī)，要特別指明不能和別的品牌混用充電器，否者容易燒壞設(shè)備，還有一些醫(yī)學(xué)方面的電子產(chǎn)品，包括一些醫(yī)療器械，這些產(chǎn)品的翻譯一定要一絲不茍，容不得半點(diǎn)馬虎，否則，很容易發(fā)生意想不到的問題。所以電子產(chǎn)品翻譯，一絲不茍的尊崇科學(xué)性特別重要。

　　科學(xué)性自然離不開相應(yīng)的基礎(chǔ)知識，這自然要求翻譯人員具備豐富的相關(guān)背景，而且要很熟悉第二種語言。

　　翻譯公司在組建電子產(chǎn)品翻譯團(tuán)隊時，往往選擇對電子產(chǎn)品或者科技方面有強(qiáng)烈興趣，并對此有豐富經(jīng)驗(yàn)的譯員進(jìn)行翻譯，他們本身就是電子產(chǎn)品的忠實(shí)粉絲，可以感同身受，更加能從用戶的角度進(jìn)行分析，給客戶提供專業(yè)度高，更加準(zhǔn)確的翻譯內(nèi)容。

　　另外注意，電子產(chǎn)品翻譯中，如果是一般生活中的電子日用品，還要注意用詞和語氣，可以靈活的發(fā)揮，比如可以生動活潑，充滿溢美之詞，這樣可以激發(fā)人們購買和使用的欲望，有一些廣告效應(yīng)，但不可夸張，充滿噱頭。

　　據(jù)筆者所知，深圳優(yōu)意通翻譯有限公司就是這樣針對翻譯產(chǎn)品匹配相應(yīng)譯員的，他們依靠其龐大的譯員資源，對客戶需求和譯員能力進(jìn)行了分級，根據(jù)客戶需求，匹配合適的翻譯人員，從而使翻譯水準(zhǔn)更加優(yōu)質(zhì)科學(xué)。