侄子對(duì)同聲翻譯很感興趣，大學(xué)專(zhuān)業(yè)想學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)，又不太了解同聲翻譯行業(yè)，我?guī)フ疫@些年一直從事翻譯工作的一位老同學(xué)請(qǐng)教經(jīng)驗(yàn)，聽(tīng)了他的工作經(jīng)歷和在深圳同聲翻譯公司多年以來(lái)的經(jīng)驗(yàn)，侄子說(shuō)這下心中有數(shù)了。

　　同學(xué)原來(lái)學(xué)的是金融專(zhuān)業(yè)，畢業(yè)后和很多畢業(yè)生一樣開(kāi)始就業(yè)，同學(xué)在工作一段時(shí)間之后，又回到學(xué)校專(zhuān)注學(xué)習(xí)同聲翻譯專(zhuān)業(yè)，學(xué)成之后一直在一家深圳同聲翻譯公司工作，無(wú)論是收入上還是個(gè)人成就上，現(xiàn)在是我們同學(xué)中的佼佼者。

　　同學(xué)說(shuō)當(dāng)時(shí)金融行業(yè)屬于新興行業(yè)，也被稱(chēng)為高薪行業(yè)，參與就業(yè)的幾乎都是名校的畢業(yè)生，前景很好，競(jìng)爭(zhēng)也很激烈，而金融翻譯方面人才卻很有限，考慮到未來(lái)全球金融行業(yè)的發(fā)展，他果斷回到學(xué)校開(kāi)始學(xué)習(xí)金融行業(yè)。
　　他把自己的這個(gè)過(guò)程比喻成原本是淘金客，中途做起了其他買(mǎi)賣(mài)，也正是這個(gè)改變，讓他能在后來(lái)越來(lái)越不樂(lè)觀的就業(yè)環(huán)境下能脫穎而出，成為一個(gè)有著一定金融背景的同聲翻譯人員，這一點(diǎn)就把百分之九十以上的就業(yè)者淘汰了。

　　因?yàn)楝F(xiàn)在的翻譯專(zhuān)業(yè)和從前非常不一樣，不是會(huì)一門(mén)外語(yǔ)就能當(dāng)翻譯的，而是在翻譯領(lǐng)域越來(lái)越細(xì)分化，不但有當(dāng)前社會(huì)各行各業(yè)的基礎(chǔ)領(lǐng)域，還有一些新興行業(yè)的細(xì)分領(lǐng)域，，總之，越來(lái)越細(xì)分化，越來(lái)越專(zhuān)業(yè)化。

　　比如老同學(xué)所從事的金融領(lǐng)域翻譯，不但需要一定的翻譯水平，也需要一定的金融知識(shí)，否則的話，如果從事金融翻譯，就需要金融知識(shí)來(lái)背書(shū)，而同學(xué)本身已經(jīng)擁有相關(guān)的金融知識(shí)，再進(jìn)行翻譯，這就是細(xì)分領(lǐng)域的人才，所以現(xiàn)在如果說(shuō)到深圳同聲翻譯公司比較有名的譯員，大家都知道老同學(xué)的名號(hào)。

　　同學(xué)的經(jīng)驗(yàn)就是同聲翻譯相對(duì)其他翻譯有些難度，但只要掌握了專(zhuān)業(yè)知識(shí)，就有選擇的權(quán)利，如果在細(xì)分領(lǐng)域上有更好的學(xué)術(shù)背景，肯定就是行業(yè)的翹楚。

　　這里我也了解到，深圳同聲翻譯公司有很多，其中有一家叫深圳優(yōu)意通翻譯有限公司，看他們公司官網(wǎng)的介紹，就有很多細(xì)分領(lǐng)域。所以，想學(xué)同聲翻譯的同學(xué)們，在基礎(chǔ)專(zhuān)業(yè)前提下，好好研究學(xué)習(xí)細(xì)分領(lǐng)域的知識(shí)，你也一樣可以成功。