翻譯專業(yè)畢業(yè)的師兄，一畢業(yè)就被一家國內(nèi)翻譯行業(yè)榜上有名的公司深圳優(yōu)譯通翻譯有限公司重金聘請(qǐng)了，讓人吃驚又羨慕。畢竟在校這幾年，師兄的專注力一直在法律文件翻譯領(lǐng)域，相對(duì)于翻譯行業(yè)里面比較熱門的金融翻譯、科技信息之類的翻譯，法律文件翻譯一向被認(rèn)為很難，而且不一定能找到收益高的工作。

　　在幾個(gè)師兄弟比較小范圍的畢業(yè)聚餐上，師兄面對(duì)我們的不解，毫不保留的傳授了自己對(duì)于法律文件翻譯的心得，他認(rèn)為，法律文件翻譯在翻譯服務(wù)方面，肯定是未來比較炙手可熱的選擇。

　　看我們不解，師兄循循善誘的給我們分析了當(dāng)前和未來的各種發(fā)展形勢(shì)，聽他說完，我們恍然大悟，的確就是這種情況，這里我整理出來，分享給對(duì)于法律文件翻譯不太了解的朋友們，希望對(duì)大家有所幫助。

　　師兄說，踏入大學(xué)第二年，雖然學(xué)校沒有要求，但很多同學(xué)都已經(jīng)開始自主選擇翻譯行業(yè)的細(xì)分領(lǐng)域了。當(dāng)時(shí)與世界接軌的口號(hào)喊得比較響，很多人不由自主的選擇了金融、電子產(chǎn)品等一些看起來新潮又高大上的行業(yè)，他開始也想跟風(fēng)，但經(jīng)過深思，則選擇了法律文件翻譯方面的內(nèi)容，想在這個(gè)領(lǐng)域深耕。

　　他說，現(xiàn)在的世界的確是全球化，信息化，擁抱世界不是一句空話，這也意味著我們可能要和世界各地的人打交道，而語言則成為一種很有必要的“交通工具”，無論哪種信息的傳遞，都需要語言，自然也就離不開語言翻譯。

　　從國內(nèi)外來說，無論是國家層面上的交流，還是企業(yè)之間的貿(mào)易往來，都離不開法律的監(jiān)督以及維護(hù)自己的合法權(quán)益，所以，法律翻譯是這些社會(huì)活動(dòng)的基礎(chǔ)，法律文件翻譯的重要性可想而知。

　　師兄還說，他通過一些數(shù)據(jù)和資料發(fā)現(xiàn)，近些年，隨著我們國家的強(qiáng)大，在世界中的話語權(quán)越來越重，我國每年都有大量的法律文獻(xiàn)被翻譯成外文，同時(shí)也有大量的外國法律文獻(xiàn)被翻譯成中文，這其中都需要大量的法律文件翻譯人員。

　　師兄的話，讓我們這群還沒畢業(yè)的翻譯專業(yè)的學(xué)弟深思，的確，無論是深造還是就業(yè)，都不要從眾和盲從，而應(yīng)該從當(dāng)前的形勢(shì)下，深度分析，學(xué)會(huì)思索。當(dāng)然，每個(gè)專業(yè)都有自己的獨(dú)特之處，每一個(gè)行業(yè)只要深耕，都有可能達(dá)到塔頂，所以，無論是法律文件翻譯，還是其他方面的翻譯，都要保持精進(jìn)，除此之外，沒有捷徑。