都說(shuō)同聲翻譯要有閃電般的思維和高超的語(yǔ)言技巧，而且要做到專(zhuān)注專(zhuān)心，不被外界所干擾，這種譯員我只是在一些報(bào)道中，以及一些比較大的范圍遠(yuǎn)遠(yuǎn)觀望過(guò)，沒(méi)有近距離好好了解。但今天，我有幸身臨其境看到了一場(chǎng)精彩的現(xiàn)場(chǎng)翻譯，那位譯員是我所知道的深圳同聲翻譯中很有名氣的。
　　這是一個(gè)有上千人參加的讀書(shū)會(huì)，是本市一個(gè)圖書(shū)工作室接待來(lái)自法國(guó)的一個(gè)藝術(shù)團(tuán)，讀書(shū)會(huì)的會(huì)長(zhǎng)和藝術(shù)團(tuán)對(duì)談，這位年輕的譯員負(fù)責(zé)他的同聲翻譯。
　　我一直對(duì)翻譯比較感興趣，經(jīng)常關(guān)注深圳同聲翻譯的相關(guān)信息，一般需要同傳的場(chǎng)所，基本都有外國(guó)人，出于某些考慮，不是隨便就能進(jìn)出的，另外人多了也不適合近距離的去看現(xiàn)場(chǎng)翻譯。
　　而這次讀書(shū)會(huì)的人員有限，場(chǎng)地空間都不大，為我近距離的參觀現(xiàn)場(chǎng)翻譯交流很有幫助，我是特別期待。
　　首先是會(huì)長(zhǎng)的對(duì)于藝術(shù)團(tuán)到來(lái)的致辭，大概有兩分鐘的發(fā)言，等他發(fā)言結(jié)束，譯員立刻開(kāi)始翻譯，一口純正流利的發(fā)育讓法國(guó)人連連點(diǎn)頭。
　　接著就是會(huì)長(zhǎng)和對(duì)方的即興交談，氣氛很熱烈?；蛟S是思想碰撞出火花，會(huì)長(zhǎng)很高興，一高興，語(yǔ)速也上來(lái)了，還隨口吟出了代表著友情的古詩(shī)詞。
　　當(dāng)他說(shuō)出口以后，看著譯員，略帶尷尬，意思是自己說(shuō)的有點(diǎn)遠(yuǎn)了，畢竟這是對(duì)外交流，即便是即興溝通，也在之前和譯員有過(guò)溝通，在某些方面即興。

　　沒(méi)想到譯員立刻給了他一個(gè)放心的眼神，然后侃侃而談起來(lái)，特別是那兩句古詩(shī)，他用法語(yǔ)翻譯的特別好。別問(wèn)我是怎么知道的，看看國(guó)外代表團(tuán)的表情就知道了，當(dāng)時(shí)團(tuán)長(zhǎng)就表示很喜歡這首古詩(shī)，并請(qǐng)會(huì)長(zhǎng)等下寫(xiě)下來(lái)。

　　您看，好的翻譯是不是可以讓你的語(yǔ)言錦上添花，等交流會(huì)結(jié)束，讀書(shū)會(huì)會(huì)長(zhǎng)一個(gè)勁兒握住那位譯員的手，說(shuō)你給咱們中國(guó)人和中國(guó)文化都長(zhǎng)臉了，我們?cè)诔汕习賯€(gè)深圳同聲翻譯機(jī)構(gòu)中找到你們公司，真的很幸運(yùn)。
　　我也是被這次現(xiàn)場(chǎng)翻譯的譯員震撼了，趕緊搜索了一下他的資料，看到他是來(lái)自深圳同聲翻譯比較好的公司之一——深圳優(yōu)意通翻譯有限公司。
　　也是看了這場(chǎng)翻譯之后，我對(duì)于翻譯人才很佩服，在想著回家慢慢引導(dǎo)孩子，以后還在高考報(bào)志愿，可以讓他選擇翻譯專(zhuān)業(yè)，畢竟，多一門(mén)語(yǔ)言，就多了一道看向世界的橋梁。
　　當(dāng)今時(shí)代，全球化的浪潮下，翻譯行業(yè)越來(lái)越受到重視，無(wú)論是從企業(yè)還是個(gè)人的角度來(lái)看，都需要進(jìn)行有效的翻譯服務(wù)，尤其在北京這個(gè)國(guó)際化城市，需要翻譯服務(wù)的行業(yè)也越來(lái)越多。以下是幾個(gè)需要專(zhuān)業(yè)翻譯人才的行業(yè)：
　　國(guó)際貿(mào)易
　　北京是中國(guó)最重要的進(jìn)出口貿(mào)易中心之一，因此，在國(guó)際貿(mào)易中，翻譯服務(wù)尤為重要。商業(yè)合同、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、貿(mào)易協(xié)議等各種文件需要準(zhǔn)確翻譯，以確保雙方對(duì)交易條款的準(zhǔn)確理解。
　　金融
　　北京的金融行業(yè)發(fā)展迅速，眾多外資銀行和國(guó)內(nèi)銀行在這里設(shè)立了分支機(jī)構(gòu)。在這個(gè)行業(yè)中，各種金融文件的翻譯也非常重要，如財(cái)務(wù)報(bào)表、金融協(xié)議等。這些文件的翻譯需要準(zhǔn)確無(wú)誤，以保證客戶在進(jìn)行金融交易時(shí)理解和遵守相關(guān)規(guī)定。
　　法律
　　在北京，各種國(guó)際性和本地性的法律機(jī)構(gòu)和律師事務(wù)所都非?；钴S。律師和法律翻譯人員需要進(jìn)行各種文件的翻譯，如合同、法律文件、訴訟文件等。這些文件的翻譯需要非常準(zhǔn)確，以保證雙方理解無(wú)誤。
　　醫(yī)療
　　北京的醫(yī)療行業(yè)是中國(guó)最發(fā)達(dá)的之一。在這個(gè)行業(yè)中，醫(yī)生和病人來(lái)自世界各地，需要進(jìn)行有效的跨語(yǔ)言溝通。醫(yī)療翻譯人員需要熟悉醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，并準(zhǔn)確翻譯醫(yī)療文件、醫(yī)療報(bào)告和醫(yī)學(xué)研究等資料。
　　總之，在北京這樣的國(guó)際化城市，需要翻譯服務(wù)的行業(yè)非常多。如果您的企業(yè)在北京需要進(jìn)行跨語(yǔ)言交流和翻譯服務(wù)，優(yōu)意通翻譯機(jī)構(gòu)可以為您提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，以確保您的跨文化交流順利進(jìn)行。