翻譯本身就是一門(mén)需要認(rèn)真對(duì)待的工作，但是人就有可能出錯(cuò)，在翻譯過(guò)程中，出現(xiàn)錯(cuò)誤的事例并不少見(jiàn)，給當(dāng)事人或者單位帶來(lái)一定的經(jīng)濟(jì)損失，以及品牌聲譽(yù)的影響，往大了說(shuō)，可能還會(huì)引發(fā)國(guó)與國(guó)之間的關(guān)系，導(dǎo)致外交危機(jī)。但這些都有一定幾率的，或者說(shuō)有彌補(bǔ)的機(jī)會(huì)。
　　而在醫(yī)藥醫(yī)療領(lǐng)域，大家對(duì)翻譯錯(cuò)誤是零容忍的，因?yàn)槿绻霈F(xiàn)翻譯錯(cuò)誤，則意味著威脅的人的生命健康。

　　所以事關(guān)醫(yī)藥醫(yī)學(xué)翻方面的翻譯，一定要找專(zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司，下面給大家舉個(gè)例子。

　　1980年，古巴裔美國(guó)棒球明星 Willie Ramirez突然出現(xiàn)嚴(yán)重的頭疼，然后立刻被送到美國(guó)佛羅里達(dá)州的一家醫(yī)院，當(dāng)時(shí)他已經(jīng)昏迷不醒。
　　Willie Ramirez的家人和朋友認(rèn)為他是食物中毒，他們?cè)噲D向醫(yī)生和護(hù)理人員說(shuō)明情況，但無(wú)奈他們只會(huì)西班牙語(yǔ)。
　　負(fù)責(zé)翻譯對(duì)話的醫(yī)院工作人員把其家人所說(shuō)的“intoxicado”（感到惡心）翻譯成“intoxicated”（醉酒）。
　　這兩個(gè)詞看上去很相似，但意思卻不一樣?！癷ntoxicado”近似于“中毒”，而不是“intoxicated”所指的使用藥品或酒精的意思。
　　而事實(shí)上，Ramirez當(dāng)時(shí)患的是腦出血，然而醫(yī)生根據(jù)翻譯，以及當(dāng)時(shí)的癥狀，誤以為他是有意服用過(guò)量藥物。
　　正是因?yàn)榉g錯(cuò)誤，導(dǎo)致Ramirez被延誤診治，致使四肢癱瘓。等發(fā)現(xiàn)真相后，Ramirez通過(guò)維權(quán)，獲得了 7100 萬(wàn)美元的醫(yī)療事故賠償金。

　　但當(dāng)時(shí)Ramirez才18歲，在棒球領(lǐng)域已經(jīng)嶄露頭角，可是因?yàn)檫@次醫(yī)療事故，他只能永遠(yuǎn)地告別了球場(chǎng)。

　　雖然時(shí)隔多年，但畢竟當(dāng)事人才剛剛成年，所以這是一個(gè)讓人唏噓不已的案例。
　　再過(guò)去的時(shí)間里，因?yàn)榉g錯(cuò)誤出現(xiàn)的醫(yī)療事故并不少，近些年，隨著翻譯知識(shí)的提高，人們逐漸認(rèn)識(shí)到醫(yī)學(xué)翻譯的重要性，于是出現(xiàn)了越來(lái)越多的專(zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司。
　　無(wú)論是某種醫(yī)藥，或者說(shuō)某種醫(yī)療器械，設(shè)計(jì)到不同語(yǔ)言的翻譯，一定要做到100%的準(zhǔn)確，只有這樣，醫(yī)生才能做出準(zhǔn)確的判斷，從而對(duì)患者進(jìn)行準(zhǔn)確的診治。
　　針對(duì)這些事情，大家也不要過(guò)于憂心，基本上當(dāng)前的醫(yī)藥醫(yī)療產(chǎn)品，都有專(zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的翻譯，確保不會(huì)出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤。據(jù)筆者了解，目前市場(chǎng)上比較知名的深圳優(yōu)意通翻譯有限公司是一家專(zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司，有興趣的朋友可以了解一下。