上周朋友結(jié)婚，有幸去參觀了他的婚房，家里的電子產(chǎn)品非常有意思。掃地機(jī)器人、觀影的大屏幕、電子智能垃圾桶、就連窗簾也是電子遙控化的，上面還配有中英文的功能按鍵，真真的是貧窮限制了我的想象。朋友說(shuō)選擇這些產(chǎn)品的時(shí)候也沒(méi)有時(shí)間去做太多的比較，尤其是進(jìn)口產(chǎn)品，那些大篇幅翻譯出來(lái)的內(nèi)容也讀不進(jìn)去，就是憑借著對(duì)宣傳語(yǔ)的判斷來(lái)選擇。

　　的確是這樣，電子產(chǎn)品翻譯除了滿(mǎn)足功能以及使用上的需要，廣告宣傳語(yǔ)的“創(chuàng)譯”也同樣重要。在生活中，當(dāng)我們面對(duì)琳瑯滿(mǎn)目的電子產(chǎn)品時(shí)，時(shí)常挑花了眼，最終的選擇往往取決于哪一個(gè)廣告語(yǔ)更吸引人。

　　記得十多年前，看到手機(jī)店窗戶(hù)上的廣告：“intelligence everywhere”被翻譯成“智慧演繹，無(wú)處不在”，富有吸引力的廣告語(yǔ)，使我毫不猶豫的拿下了那款摩托羅拉。

　　像是三星電子的“feel the new space”感受新境界，“take toshiba.take the world”擁有東芝，擁有世界，還有每一代的iPhone廣告宣傳語(yǔ)其實(shí)都可圈可點(diǎn)，記得有一次蘋(píng)果為新品發(fā)布定的基調(diào)是Unleashed，這個(gè)詞是由leash加一個(gè)反義前綴un構(gòu)成的。leash的意思是“皮帶、束縛”，unleash本意就是松開(kāi)皮帶、松開(kāi)束縛的意思，但有意思的是，大陸、香港和臺(tái)灣三個(gè)地區(qū)的翻譯，都不是直接翻譯unleashed，而是強(qiáng)調(diào)釋放后的結(jié)果上。

　　大陸的翻譯是“來(lái)炸場(chǎng)”，香港翻譯為“超強(qiáng)引爆”，臺(tái)灣翻譯為“爆發(fā)直擊”，強(qiáng)調(diào)的都是釋放后的結(jié)果。我個(gè)人認(rèn)為這樣的處理挺不錯(cuò)，達(dá)到了unleashed的目的。我是贊同廣告語(yǔ)的翻譯不必拘泥原文，更重要的是原文要達(dá)到的目的。

　　其實(shí)關(guān)于電子產(chǎn)品翻譯，看似簡(jiǎn)單，實(shí)則需要非常專(zhuān)業(yè)的團(tuán)隊(duì)，它不僅僅是一個(gè)品牌的形象，也同樣影響著產(chǎn)品的銷(xiāo)量。我記得朋友跟我提起過(guò)他們生產(chǎn)的電子產(chǎn)品，就是請(qǐng)深圳優(yōu)意通翻譯有限公司來(lái)進(jìn)行翻譯的，總的來(lái)說(shuō)就是可以做到內(nèi)涵精煉，他們的團(tuán)隊(duì)可以把很關(guān)鍵的特點(diǎn)找到，讓人很直白地get到新產(chǎn)品的特點(diǎn)，一些有“創(chuàng)譯”的廣告詞也同樣吸引了大量消費(fèi)者的注意。如果你也有電子產(chǎn)品翻譯的需求，可以點(diǎn)擊網(wǎng)址咨詢(xún)報(bào)價(jià)http://www.vipyhk.cn/。在專(zhuān)業(yè)的翻譯領(lǐng)域，性?xún)r(jià)非常高。