醫(yī)學(xué)翻譯的范圍很廣，如醫(yī)藥、臨床、臨床試驗(yàn)、臨床前試驗(yàn)及中醫(yī)中藥等。醫(yī)學(xué)醫(yī)藥翻譯對(duì)翻譯人員的要求很高，下面深圳翻譯公司和大家分享一下醫(yī)學(xué)醫(yī)藥翻譯會(huì)涉及哪些翻譯領(lǐng)域?

　　一、診斷書翻譯

　　診斷書根據(jù)獲得臨床資料的方法分類，有癥狀診斷、體檢診斷、實(shí)驗(yàn)診斷、超聲波診斷、X射線診斷、心電圖診斷、內(nèi)窺鏡診斷、放射性核素診斷、手術(shù)探查診斷和治療診斷等。按診斷內(nèi)容分類，有病因診斷，病理形態(tài)診斷，病理生理診斷。此外，還可分入院診斷、出院診斷、門診診斷、死亡診斷、剖檢診斷等。

　　二、醫(yī)療器械翻譯

　　醫(yī)療器械行業(yè)涉及到醫(yī)藥、機(jī)械、電子、塑料等多個(gè)行業(yè)，是一個(gè)多學(xué)科交叉、知識(shí)密集、資金密集的高技術(shù)產(chǎn)業(yè)。而高新技術(shù)醫(yī)療設(shè)備的基本特征是數(shù)字化和計(jì)算機(jī)化，是多學(xué)科、跨領(lǐng)域的現(xiàn)代高技術(shù)的結(jié)晶，與其相關(guān)的翻譯服務(wù)專業(yè)性比較強(qiáng)，是一般翻譯服務(wù)單位無(wú)法勝任的。譯必得專注醫(yī)學(xué)及醫(yī)療器械翻譯20多年，可為您提供專業(yè)翻譯服務(wù)。

　　三、藥品說(shuō)明書翻譯

　　藥品說(shuō)明書是載明藥品的重要信息的法定文件，是選用藥品的法定指南。藥品說(shuō)明書的內(nèi)容應(yīng)包括藥品的品名、規(guī)格、生產(chǎn)企業(yè)、藥品批準(zhǔn)文號(hào)、產(chǎn)品批號(hào)、有效期、主要成分、適應(yīng)證或功能主治、用法、用量、禁忌、不良反應(yīng)和注意事項(xiàng)，中藥制劑說(shuō)明書還應(yīng)包括主要藥味(成分)性狀、藥理作用、貯藏等。

　　四、病歷翻譯

　　病歷是醫(yī)務(wù)人員對(duì)患者疾病的發(fā)生、發(fā)展、轉(zhuǎn)歸，進(jìn)行檢查、診斷、治療等醫(yī)療活動(dòng)過(guò)程的記錄。也是對(duì)采集到的資料加以歸納、整理、綜合分析，按規(guī)定的格式和要求書寫的患者醫(yī)療健康檔案。病歷既是臨床實(shí)踐工作的總結(jié)，又是探索疾病規(guī)律及處理醫(yī)療糾紛的法律依據(jù)，是國(guó)家的寶貴財(cái)富。病歷對(duì)醫(yī)療、預(yù)防、教學(xué)、科研、醫(yī)院管理等都有重要的作用。

　　五、醫(yī)學(xué)論文翻譯

　　醫(yī)學(xué)論文是科技論文的一個(gè)分支學(xué)科，是醫(yī)學(xué)研究和醫(yī)學(xué)技術(shù)開(kāi)發(fā)創(chuàng)新性工作成果的論說(shuō)文章，是闡述原始研究結(jié)果并公開(kāi)發(fā)表的書面報(bào)告。醫(yī)學(xué)論文格式由以下6部分組成：論文題目;作者署名、工作單位和郵編。

　　今天的內(nèi)容和大家分享到這里，希望大家對(duì)醫(yī)學(xué)醫(yī)藥翻譯有更多地了解。優(yōu)意通已在全國(guó)擁有專職翻譯百余名，外籍母語(yǔ)譯員600多名，形成跨語(yǔ)種、跨專業(yè)領(lǐng)域的國(guó)內(nèi)大型翻譯公司,為客戶提供高品質(zhì)的英語(yǔ)、俄語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)和眾多小語(yǔ)種的高端筆譯、口語(yǔ)翻譯和本地化服務(wù)。有醫(yī)學(xué)醫(yī)藥翻譯需求的朋友，歡迎致電：15302780827。