本文目錄一覽：

什么是口譯

口譯（又稱傳譯）是一種翻譯活動(dòng)，顧名思義，是指譯員以口語的方式，將譯入語轉(zhuǎn)換為譯出語。

口譯形式口譯依進(jìn)行的方式，可分為同聲傳譯以及交替?zhèn)髯g兩大類。

●同聲傳譯

所謂同聲傳譯（Simultaneous Interpreting），是指譯員以幾乎與講者同時(shí)的方式，做口語翻譯，也就是在講者仍在說話時(shí)，同聲傳譯員便“同時(shí)”進(jìn)行翻譯。由于同聲傳譯員必須一邊接收來自講者的訊息，一邊將訊息盡快傳遞給聽者，因此“一心多用”這樣的分神能力（Multi-tasking），是譯員的訓(xùn)練重點(diǎn)。

同聲傳譯經(jīng)常應(yīng)用于一般的正式國際會(huì)議中，通?？谧g員會(huì)坐在位于后方的“口譯室”（Booth）中，透過耳機(jī)以及視線或視訊接收講者的訊息，然后對(duì)著麥克風(fēng)進(jìn)行翻譯，而坐于會(huì)場中的聽眾，則可透過特殊的音訊接收設(shè)備，以耳機(jī)聽取口譯員的翻譯。正式的國際會(huì)議中，出于口譯員精神負(fù)荷的考量，通常一種語言會(huì)由兩位口譯員負(fù)責(zé)，兩人輪流進(jìn)行翻譯。

除了會(huì)議口譯之外，其他的同聲傳譯類型有：

耳語口譯（Whispered Interpreting），口譯員在聽者的耳邊輕聲進(jìn)行翻譯，通常應(yīng)用于只有少數(shù)一兩人需要翻譯的狀況。

電話口譯（Telephone Interpeting），由口譯員為電話兩端的話者進(jìn)行口譯，通常應(yīng)用于醫(yī)療、國際公司客服等方面。

●交替?zhèn)髯g

所謂交替?zhèn)髯g（Consecutive Interpreting），是指講者講到一個(gè)段落后，停下來讓口譯員進(jìn)行翻譯，以此方式交替進(jìn)行。由于講者說話的時(shí)間長短不一，為了不遺漏重點(diǎn)，在短時(shí)間內(nèi)以筆記的方式摘要講者說過的內(nèi)容，是同聲傳譯員的訓(xùn)練重點(diǎn)之一。

一般翻譯公司的口譯業(yè)務(wù)范圍包括如下：

除了同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、陪同翻譯之外，口譯還有哪些分類

按任務(wù)分還有以下幾種：

1，會(huì)議口譯 conference interpreting 2，法庭口譯 court interpreting

3，聯(lián)絡(luò)口譯 liaison interpreting 4，隨同口譯 escort interpreting

5，商務(wù)英語口譯 business english interpreting

請問英語口譯有哪些分類？

口譯按大類分分為即席傳譯和同聲傳譯，即席傳譯就是發(fā)言人說完一段后，留時(shí)間你譯，然后他再發(fā)言你再譯，一般國家政要人士發(fā)表會(huì)常用，同聲傳譯是幾乎與發(fā)言人講話同步進(jìn)行的，相待國際間大型商貿(mào)會(huì)議上常用。再細(xì)分口譯分的就太多了，視譯，聽譯，陪同口譯等等，按內(nèi)容分又分政治，經(jīng)濟(jì)，社會(huì)，法律，旅游，文化，外交，等等。。。無論哪類都需要你認(rèn)真的學(xué)習(xí)與實(shí)踐才能取得成就，我本身就是學(xué)英語的，希望這些能對(duì)你有用，好好學(xué)?。?/p> 標(biāo)簽：口譯的類型有哪些