本文目錄一覽：

口譯和同聲傳譯有啥區(qū)別？求大神幫助

口譯與同傳傳譯的區(qū)別在 同聲傳譯是口譯的一種?？谧g，按照其操作形式，可以分為五種。 1、交替口譯（alternating interpretation）議員同時(shí)以兩種語(yǔ)言為操不考(試 ^*大同語(yǔ)言的交際雙方進(jìn)行輪回交替口譯。應(yīng)用場(chǎng)合很廣。 2、 接續(xù)口譯（consecutive interpretation）為演講者以句子或段落為單 位傳遞信息的單向口譯。用于多種場(chǎng)合，如演講、祝詞、授課、高級(jí)會(huì)議、新聞 發(fā)布會(huì)等。 3、 耳語(yǔ)口譯（whispering interpretation）將一方的講話內(nèi)容用耳語(yǔ)方式 輕輕傳譯給那一方。和同聲傳譯一樣，屬于不停頓的連貫性口譯活動(dòng)。聽(tīng)眾往往 是個(gè)人，對(duì)象往往是外賓，國(guó)家元首或高級(jí)政府官員。 4、 視閱口譯 （sight interpretation）以閱讀方式接收，以口頭方式傳出 。內(nèi)容一般視事先準(zhǔn)備好的講稿或文件。 5、同聲傳譯 你可以參考： 和 ;nId=97moden=news 希望對(duì)你有幫忙

采納哦

口譯和同聲傳譯有什么區(qū)別

嚴(yán)格地說(shuō)同傳也算口譯的一種，所以你的提問(wèn)應(yīng)該是指：交替口譯和同聲傳譯有什么區(qū)別？

顧名思義，交替口譯是口譯員和演講者交替進(jìn)行的，一般根據(jù)場(chǎng)合不同，演講者每講完幾句話或者一個(gè)段落，就會(huì)示意口譯員，讓他用目標(biāo)語(yǔ)言說(shuō)出之前段落的翻譯。而同聲傳譯則是同時(shí)進(jìn)行的，口譯員通過(guò)耳機(jī)接收到演講者傳遞過(guò)來(lái)的源語(yǔ)言信息，然后必須實(shí)時(shí)將信息轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語(yǔ)言進(jìn)行輸出。

交傳和同傳在工作場(chǎng)合、要求、技巧上都有不同。

在場(chǎng)合方面，交替口譯一般是在大型儀式或者會(huì)談上進(jìn)行的，口譯員會(huì)站在主席臺(tái)上直接面對(duì)觀眾；而同聲傳譯主要是在信息輸出較為密集的大會(huì)上進(jìn)行的，口譯員一般會(huì)有一個(gè)獨(dú)立的booth，在booth里面接收信息并進(jìn)行工作，不直接面對(duì)觀眾。所以交替口譯自然也對(duì)口譯員的儀容禮節(jié)要求比較高，同傳在這方面就沒(méi)有什么特別的要求。

工作模式和場(chǎng)合的不同也直接造成了兩者要求和技巧上的不同。首先，交替口譯是先聽(tīng)后譯，所以除非是做禮節(jié)性儀式的翻譯，一般是可以做筆記的。但是同傳的話是邊聽(tīng)邊譯邊輸出，所以一般不會(huì)有做筆記的機(jī)會(huì)。同時(shí)，交替口譯的時(shí)候，聽(tīng)眾可以同時(shí)聽(tīng)到目標(biāo)語(yǔ)言和源語(yǔ)言，所以一部分同時(shí)通曉兩門語(yǔ)言的聽(tīng)眾是會(huì)對(duì)交替口譯員的翻譯做監(jiān)督的，交傳對(duì)于準(zhǔn)確性的要求一般也更高。而同傳的話聽(tīng)眾一般只會(huì)收聽(tīng)到目標(biāo)語(yǔ)言的輸出，而且由于同傳節(jié)奏快、時(shí)間緊迫等等特點(diǎn)，一般對(duì)準(zhǔn)確性的要求會(huì)稍微低一些。一般假如可以比較穩(wěn)定地輸出80%以上的信息的話就已經(jīng)是非常非常優(yōu)秀的同傳人員了。

技巧上的話，交替口譯應(yīng)該是大家比較熟悉的，交替口譯需要接受的訓(xùn)練也稍微少一些，一般能夠邊聽(tīng)邊記錄的話問(wèn)題就不是很大。但是同傳由于聽(tīng)說(shuō)同時(shí)進(jìn)行，對(duì)聽(tīng)力和口語(yǔ)的要求也就更高。在邊聽(tīng)邊說(shuō)的時(shí)候，聽(tīng)和說(shuō)都是會(huì)打折扣的，所以同傳口譯員要接受大量的影子訓(xùn)練（shadow），也就是在聽(tīng)演講、文章的時(shí)候等候幾個(gè)字然后在不間斷聽(tīng)力的時(shí)候重復(fù)出之前聽(tīng)到的內(nèi)容。在影子練習(xí)初期的時(shí)候，哪怕是聽(tīng)中文說(shuō)中文，都是有可能車禍的，只有通過(guò)不斷練習(xí)才可能適應(yīng)這種邊聽(tīng)邊說(shuō)的工作節(jié)奏。同時(shí)為了保證聽(tīng)力和口語(yǔ)輸出都有比較高的效率，一名優(yōu)秀的同傳口譯員在工作的時(shí)候戴耳機(jī)一定是只戴一只耳朵的，這樣另一只耳朵可以清晰地聽(tīng)到自己輸出目標(biāo)語(yǔ)言的質(zhì)量和節(jié)奏。另外，同傳口譯員必須對(duì)兩種語(yǔ)言之間句法結(jié)構(gòu)之間的區(qū)別了如指掌，因?yàn)榻o他做句型轉(zhuǎn)換的時(shí)間可能只有幾秒鐘。在遇到長(zhǎng)難句、復(fù)雜從句的時(shí)候，同聲傳譯員必須在幾秒鐘之內(nèi)做好斷句，用適合目標(biāo)語(yǔ)言的形式快速說(shuō)出內(nèi)容。此外，因?yàn)橥瑐鞴ぷ髫?fù)荷和壓力都很大，一般在工作時(shí)是兩名口譯員交替的，一般每個(gè)人20分鐘，然后輪換，這樣每個(gè)口譯員都可以有一定時(shí)間調(diào)整狀態(tài)。

大概的區(qū)別應(yīng)該就是這些了吧，歡迎追問(wèn)

請(qǐng)問(wèn) 口譯和同聲傳譯有什么區(qū)別呢

口譯和同聲傳譯沒(méi)有可比性，同聲傳譯屬于口譯，是口譯中的一種。按照其操作形式，可以分為五種：

1、同聲傳譯：議員在不打斷講話者演講情況下，不停頓地將其講話內(nèi)容傳譯給聽(tīng)眾。被認(rèn)為是最有效率的口譯形式，是國(guó)際會(huì)議所采用的最基本口譯手段。

2、交替口譯：議員同時(shí)以兩種語(yǔ)言交替，應(yīng)用場(chǎng)合很廣。

3、接續(xù)口譯：為演講者以句子或段落為單位傳遞信息的單向口譯。用于多種場(chǎng)合，如演講、祝詞、授課、高級(jí)會(huì)議、新聞發(fā)布會(huì)等。

4、耳語(yǔ)口譯：將一方的講話內(nèi)容用耳語(yǔ)方式輕輕傳譯給那一方。和同聲傳譯一樣，屬于不停頓的連貫性口譯活動(dòng)。聽(tīng)眾往往是個(gè)人，對(duì)象往往是外賓，國(guó)家元首或高級(jí)政府官員。

5、視閱口譯：以閱讀方式接收，以口頭方式傳出。內(nèi)容一般視事先準(zhǔn)備好的講稿或文件。

擴(kuò)展資料

口譯員的要求：

1、口譯要求譯員在聽(tīng)辨源語(yǔ)言講話的同時(shí)，借助已有的主題知識(shí)，在極短的時(shí)間內(nèi)迅速完成對(duì)源語(yǔ)言信息的預(yù)測(cè)、理解、記憶和轉(zhuǎn)換，同時(shí)要對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言進(jìn)行監(jiān)聽(tīng)、組織、修正和表達(dá)，說(shuō)出目標(biāo)語(yǔ)言的譯文。

2、在各種國(guó)際會(huì)議上，同傳譯員需要以“閃電般的思維”和高超的語(yǔ)言技巧，成功克服多重任務(wù)間的交織和干擾，因此容易給大腦造成能量短缺或注意力分配困難。

參考資料

百度百科-口譯

百度百科-同聲傳譯