本文目錄一覽：

如何選擇專業(yè)的日語翻譯公司

現(xiàn)在進(jìn)行翻譯的公司有很多，但是這些個(gè)翻譯公司水平良莠不齊，因此要選擇一家專業(yè)日語翻譯公司十分不容易，所以這時(shí)我們在選擇時(shí)就需要十分注意。接下來我們北京中慧言翻譯專業(yè)日語翻譯公司就來跟大家說說有關(guān)專業(yè)日語翻譯有哪些注意點(diǎn)：

一、服務(wù)是否專一

人無全能。同樣，一個(gè)資源有限的翻譯機(jī)構(gòu)，不可能長于所有領(lǐng)域和所有語種的翻譯。特別是隨著行業(yè)細(xì)分化進(jìn)程的進(jìn)一步加快，顧客對日語翻譯人員自身的行業(yè)背景和語言水準(zhǔn)的要求越來越高。而事實(shí)上，同時(shí)具備高水平日語翻譯能力和相關(guān)行業(yè)知識的高端復(fù)合型人才極度緊缺，從而使絕大多數(shù)日語翻譯公司在語言能力和行業(yè)背景之間不得不作無奈的取舍。鑒于諸如此類的客觀現(xiàn)狀，市場上已開始出現(xiàn)專注于單一語種或限定行業(yè)的服務(wù)“專一化”翻譯機(jī)構(gòu)，目的就是通過服務(wù)的專一化、細(xì)分化盡可能縮小語言和行業(yè)之間的缺口。

二、有無日本文化背景

最終稿件的翻譯質(zhì)量，特別是中譯日的翻譯質(zhì)量受審校團(tuán)隊(duì)整體水平影響較大。為此，很多專業(yè)日語翻譯公司專門聘請日本人或有旅日背景的中國人來擔(dān)當(dāng)審校，以保證譯稿的文脈、文風(fēng)及表達(dá)邏輯表達(dá)方式符合日本人的思維習(xí)慣。一個(gè)公司有沒有日本文化背景，也可以從該機(jī)構(gòu)的官方網(wǎng)站獲取一定的判斷素材。

三、管理是否專業(yè)化

專業(yè)化的日語翻譯公司，一般為了嚴(yán)格控制項(xiàng)目整體的高質(zhì)量，都有一套自成體系的管理體制，透明度較高。體制越健全透明，管理的標(biāo)準(zhǔn)化程度越高，自然能夠形成它的競爭優(yōu)勢。總之,達(dá)到一定水平的專業(yè)化的日語翻譯公司，它一般不會一味地只強(qiáng)調(diào)價(jià)格優(yōu)勢或采取大幅降價(jià)等低級競爭手段。

希望以上幾點(diǎn)能夠給大家?guī)韼椭?

四、價(jià)格是否適中

目前也有很多日語翻譯公司提供日本人翻譯服務(wù)，但其收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)可能要比普通公司高些。如果一家翻譯公司的報(bào)價(jià)比市場平均價(jià)格便宜得多，那您可得注意了。在這里，您只要算算翻譯和審校兩個(gè)環(huán)節(jié)的人工成本，就能大體猜得出服務(wù)的含金量有多少。北京中慧言翻譯公司提示您：真正有實(shí)力的日語翻譯公司，它們非常自信“物有所值”。

有哪些專業(yè)的日語翻譯公司？

近年來中日之間的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系日益密切，尤其是民間的交流與聯(lián)系，這其中又以“長三角”、“珠三角”地區(qū)為代表。很多日資企業(yè)都集中在此區(qū)域，提供了大量的相關(guān)就業(yè)機(jī)會，在華日企主力為汽車制造、金融和商貿(mào)等類型的企業(yè)；頻頻落戶廣東、上海、江蘇的日本高科技公司，在中國主要是進(jìn)行銷售、科研工作，中國龐大的市場、完善的產(chǎn)業(yè)鏈和充足的人才資源是東南亞國家無可比擬的，以至于一些日本的金融機(jī)構(gòu)都進(jìn)駐中國，與一些地方城市開始展開科技項(xiàng)目的合作……

作為日本的官方語言。日語受到漢語的影響很大。在日語里，有語法實(shí)意的詞都含有漢字且大部分與實(shí)意相關(guān)。所以通常懂漢語的朋友，即便不懂日語，看到一個(gè)短句也能大概明白意思。不過因?yàn)橛绊懭照Z的是舊時(shí)期的文言文而并非白話文，所以有些詞也不能以現(xiàn)代漢語的角度去理解。還有一些詞語雖然也含有漢字（而且有的是日本人自造的漢字），不過意思卻相差很多。如：「時(shí)間」（時(shí)間、じかん）不等于漢語中的“時(shí)間”，而代表是某個(gè)“時(shí)間段”，類似這種的還有「年間」（年間、ねんかん）。

所以面對眾多的日語文件，企業(yè)間在展開項(xiàng)目談判、合作交流、技術(shù)轉(zhuǎn)讓的時(shí)候是需要將專業(yè)詞匯較多的日語翻譯成漢語（中文）的。

日語也是一門相當(dāng)重視基本功的小語種，雖然它在某種程度上與漢語是有些“形似”的，但是在對各種語法運(yùn)用的過程當(dāng)中卻非常的靈活，尤其是日語中獨(dú)有的平假名與片假名、不同語境不同人物使用的“敬語”等，都要特別注意；所以這也對翻譯人員有著比較高的要求，在翻譯日語的時(shí)候，除了要精通日本的文化習(xí)俗之外，對于日語語言的常識也要非常熟知，只有那些語言能力非常厲害、具有豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)且其他方面知識也淵博的人才能承擔(dān)此類職務(wù)。

所以在有日語翻譯需求時(shí)，一定要尋求專業(yè)人士來幫助；作為提供語言轉(zhuǎn)換服務(wù)的專業(yè)翻譯公司就派上用場了，國內(nèi)專業(yè)的翻譯公司擁有工商部門頒發(fā)的營業(yè)執(zhí)照和企業(yè)公章，開具正規(guī)的發(fā)票，可以依法提供翻譯服務(wù)，合法開展翻譯業(yè)務(wù)；聘有數(shù)量眾多的日語譯員，均持有日語翻譯資格證書，翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富，熟悉各類公司章程、產(chǎn)品報(bào)告、股東持股證明、營業(yè)執(zhí)照、護(hù)照、銀行流水、成績單、學(xué)位學(xué)歷證書等證照文件的翻譯事項(xiàng)；

除此之外，日語翻譯公司有一個(gè)顯著的特點(diǎn)就是建立有完善的質(zhì)量控制體系；在經(jīng)過翻譯老師初步翻譯后還有審核程序，對于護(hù)照、成績單等證件類會依照原文版式進(jìn)行排版設(shè)計(jì)，從而達(dá)到與原件一致的效果；在翻譯公司內(nèi)部審核無誤后會進(jìn)行翻譯蓋章確認(rèn)，加蓋公司公章和翻譯專業(yè)用章以茲證實(shí)譯件與原文表達(dá)意思一致，可以放心使用；而大部分的涉外機(jī)構(gòu)及政府部門也會看重這個(gè)翻譯蓋章，無翻譯蓋章的文件不會得到機(jī)構(gòu)的承認(rèn)，這個(gè)也是個(gè)人翻譯所不能提供的。