西班牙語(yǔ)筆譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)（專(zhuān)業(yè)西班牙語(yǔ)翻譯費(fèi)用）

本文目錄一覽：

1、翻譯商務(wù)領(lǐng)域的西班牙語(yǔ)，1千字我要多少錢(qián)合適？？是筆譯哦(⊙o⊙)2、全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試在北京哪里考3、上海西班牙翻譯是怎么收費(fèi)的4、西班牙語(yǔ)筆譯價(jià)錢(qián)

翻譯商務(wù)領(lǐng)域的西班牙語(yǔ)，1千字我要多少錢(qián)合適？？是筆譯哦(⊙o⊙)

我是職業(yè)英語(yǔ)譯員，翻譯公司給我的英語(yǔ)單價(jià)150 ---180字/千原文（2015 --2016年單價(jià)）；我是從業(yè)6年的筆譯工作者（在廣州匯泉、FLE、貫日等翻譯公司工作過(guò)，直接為歐司朗、Akamai、萬(wàn)科、澳門(mén)大學(xué)、松下、中鐵18局等翻譯過(guò)手冊(cè)、宣傳材料、專(zhuān)利等）；

英語(yǔ)高級(jí)筆譯最常見(jiàn)市場(chǎng)價(jià)（翻譯公司面向終端客戶(hù)的報(bào)價(jià)）是 250 -- 500元/千字，本人見(jiàn)過(guò)最高報(bào)價(jià)有1500元/千字（專(zhuān)業(yè)極強(qiáng)、難度極大、要求極高的稿件，能勝任的人鳳毛麟角，客戶(hù)也是頂尖客戶(hù)，非?？粗胤g質(zhì)量，對(duì)稿費(fèi)多少不太敏感），但這是要求特別高等特殊情況，不作為普遍現(xiàn)象看待；

西班牙語(yǔ)材料翻譯單價(jià)是英語(yǔ)1.5 倍以上，具體要看客戶(hù)的要求、稿件難度、材料專(zhuān)業(yè)程度、翻譯者本身水平和經(jīng)驗(yàn)（新手、高級(jí)翻譯、教授級(jí)專(zhuān)家等翻譯出的效果、質(zhì)量可能有天壤之別）；

全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試在北京哪里考

口譯考點(diǎn)

北京市 北京社科BFT考試培訓(xùn)中心 北京市勞動(dòng)人民文化宮東門(mén)內(nèi) 100006 010-65145026 65240517

〔CATTI〕翻譯資格考試各地考點(diǎn)

北京

1.北京社科BFT考試培訓(xùn)中心 010- 65145026 65240517 北京市勞動(dòng)人民文化宮東門(mén)內(nèi) 100006

2.北京市人事考試中心 63959161 63959162 北京市海淀區(qū)蓮花苑小區(qū)3號(hào)樓 100036

報(bào)名時(shí)間：2007年8月20日至9月17日

考試時(shí)間：2007年11月10日英、俄、德、西班牙語(yǔ)口譯

2007年11月11日英、俄、德、西班牙語(yǔ)筆譯

打印準(zhǔn)考證時(shí)間：2007年11月7日至9日

收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：二級(jí)筆譯550元、三級(jí)筆譯460元

二級(jí)口譯720元、三級(jí)口譯630元、同聲傳譯2080元

報(bào)名方式：網(wǎng)上報(bào)名：

現(xiàn)場(chǎng)報(bào)名：天安門(mén)東側(cè) 南池子大街 北京市勞動(dòng)人民文化宮東門(mén)內(nèi) 北京社科BFT考試培訓(xùn)中心。（現(xiàn)場(chǎng)報(bào)名加收服務(wù)費(fèi)5元）

上海西班牙翻譯是怎么收費(fèi)的

相較英語(yǔ)這種主流語(yǔ)言的翻譯價(jià)格，西班牙語(yǔ)因其相對(duì)而言的小眾化而使翻譯價(jià)格相對(duì)較高。一般情況下，西班牙語(yǔ)翻譯是根據(jù)翻譯方向、字?jǐn)?shù)及難度來(lái)確定最終價(jià)格的。

先論翻譯方向問(wèn)題。就書(shū)面筆譯而言，西班牙語(yǔ)翻譯價(jià)格為每千字350-500元，中譯西的價(jià)格要稍貴與西譯中。

而后談字?jǐn)?shù)問(wèn)題。字?jǐn)?shù)越多，價(jià)格也就越高，字?jǐn)?shù)是價(jià)格最重要的決定因素，上一條所提千字價(jià)格是按中文字?jǐn)?shù)計(jì)算的，而以中文字?jǐn)?shù)計(jì)算價(jià)格也是翻譯行業(yè)的主流規(guī)則。

最后說(shuō)難度問(wèn)題。毋庸置疑，文件越為專(zhuān)業(yè)越具難度，翻譯價(jià)格也隨之水漲船高

此外，還有譯員級(jí)別問(wèn)題，有寫(xiě)翻譯公司會(huì)提供不同級(jí)別的譯員以供客戶(hù)選擇，如專(zhuān)八譯員、海龜譯員、學(xué)生譯員等，等級(jí)越高，翻譯價(jià)格也會(huì)較高。

西班牙語(yǔ)筆譯價(jià)錢(qián)

不同的翻譯任務(wù)價(jià)格差得比較遠(yuǎn)，定價(jià)看很多因素的：資料的難度、是否有大量法律、工程、技術(shù)等專(zhuān)業(yè)詞匯、漢譯西還是西譯漢、文字量/交稿時(shí)間等等，當(dāng)然也包括譯者本人的翻譯經(jīng)驗(yàn)和雙方討價(jià)還價(jià)的情況而定。另外還要看是找翻譯公司還是譯者本人，翻譯公司一般會(huì)在中間暗收20%-40%的中介費(fèi)，所以他們報(bào)的價(jià)格往往比較虛。

我自己和我的同學(xué)接活，如果是中等難度的文件，時(shí)間要求合理，且不涉及大量專(zhuān)業(yè)詞匯的話，一般西譯漢120-150元/千漢字，漢譯西180-200元/千漢字的水平是可以接受的。

標(biāo)簽：西班牙語(yǔ)筆譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)