隨著經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展和對外改革開放的深化，中國出現(xiàn)了巨大的翻譯市場，翻譯公司也如雨后春筍般地出現(xiàn)了，據(jù)不完全統(tǒng)計，我國在冊的翻譯公司早已突破萬余家，至于那些以技術(shù)、咨詢等名義實際從事翻譯工作的“作坊”更是不計其數(shù)。大家也應(yīng)該知道翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營活動并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。

在國際合作日益加強(qiáng)的今天，翻譯公司的重要性不言而喻，然而國內(nèi)的翻譯市場良莠不齊，充斥著不少以惡意低價競爭的投機(jī)者，它們的出現(xiàn)大大阻礙了翻譯行業(yè)的發(fā)展，而且一個翻譯公司想要長期立足于翻譯行業(yè)，價格絕對不是核心競爭力，只有翻譯質(zhì)量才是最核心，也是最基本的。今天優(yōu)意通翻譯公司就給大家講一下專業(yè)的翻譯公司都是如何保證翻譯質(zhì)量的。

首先，專業(yè)的翻譯公司應(yīng)該具備有相關(guān)領(lǐng)域背景的專職工作人員（合作之前，客戶可以通過查看官網(wǎng)，了解該公司是否擅長該領(lǐng)域的翻譯）。只有牢固的專業(yè)背景是從業(yè)者必備的技能之一，除了這一點，還必須要明確翻譯公司的相關(guān)資質(zhì)，查看的途徑也有很多，比如通過國家工商網(wǎng)站，還可以通過一些自媒體平臺查詢，只有多渠道、多方式地了解，才能確定翻譯公司的專業(yè)性、真實性。

其次，專業(yè)翻譯公司的譯員素質(zhì)是決定翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵。確定與客戶合作后，專業(yè)翻譯公司的項目經(jīng)理會通過閱讀文獻(xiàn)及查看相關(guān)資料的方式，整理術(shù)語及詞庫。并與工作翻譯人員進(jìn)行初步稿件的討論。然后譯員還需要查看相關(guān)的參考文獻(xiàn)，獲得進(jìn)一步的了解。接著才能開始翻譯。這樣做的好處是能避免亂翻譯或錯誤翻譯的情況出現(xiàn)，畢竟在翻譯時會遇到不明白的詞句，這樣可以通過查看參考文獻(xiàn)，或者查看相關(guān)資料的方式進(jìn)行查證。

最后，專業(yè)翻譯公司會在譯員完成初稿后，安排專業(yè)的審校人員進(jìn)行校審，審校人員的工作在很大程度上是對譯文邏輯及準(zhǔn)確性的判斷。比如，某段翻譯內(nèi)容中，譯員提供的譯文有無技術(shù)欠缺及表述不規(guī)范等情況。這一環(huán)節(jié)，是找出問題，并及時溝通的環(huán)節(jié)，是提交譯文至客戶前的必要準(zhǔn)確，也是保證翻譯質(zhì)量的必備環(huán)節(jié)。

總的來說，想要保證翻譯的質(zhì)量必須遵循嚴(yán)格的質(zhì)量管控流程，只有經(jīng)過嚴(yán)格管控程序才能保障翻譯質(zhì)量，而要建立完善的管控制度，不僅需要專業(yè)的團(tuán)隊，還需要投入更多的金錢和精力，如果不是想要長期立足于翻譯行業(yè)，誰愿意投入 這么多的精力呢？因此大家在挑選翻譯公司時，一定要擦亮眼睛，千萬不要因一時之利而上當(dāng)受騙。