房產(chǎn)證翻譯，主要是用于客戶申請對應(yīng)的涉外業(yè)務(wù)時，作為財產(chǎn)證明的物件，包括出國留學(xué)、移民、境外投資、國際合作等情況下，都需要當(dāng)事人/監(jiān)護(hù)人的財力證明文件。在其中房產(chǎn)證便是不可缺少的一個，它可以確認(rèn)被告方的資產(chǎn)情況和經(jīng)濟(jì)實(shí)力。殊不知不論是怎樣的有效證件都必須通過翻譯后能夠開展公正，當(dāng)老鐵們碰到翻譯的問題時，經(jīng)常會尋找技術(shù)專業(yè)翻譯企業(yè)的協(xié)助。確保翻譯結(jié)果的精確和公信力才可以，那么房產(chǎn)證如何翻譯呢?

對于房產(chǎn)證翻譯件，為保證證件英文翻譯件的權(quán)威性，證件翻譯件一般不允許私人翻譯，一般需由有資質(zhì)的正規(guī)翻譯公司進(jìn)行翻譯，并加蓋翻譯公司中英文公章。正規(guī)翻譯公司會附贈公司的工商營業(yè)執(zhí)照副本的復(fù)印件，以便于執(zhí)法機(jī)關(guān)審核翻譯資質(zhì)。

房產(chǎn)證翻譯不適合使用機(jī)器直接翻譯，因?yàn)樗鼘|(zhì)量有較高的要求。在房產(chǎn)證證翻譯的過程中，最好能采用直譯翻譯的方法，這樣能夠充分保留住原文的語言特點(diǎn)、形式及意義，能夠最大限度地貼近原文。

在翻譯房產(chǎn)證的過程中必須留意以下幾個方面：

1、文件格式標(biāo)記：在翻譯的情況下既然是文件格式和標(biāo)點(diǎn)也是必須留意的，每一個關(guān)鍵點(diǎn)都是會危害到翻譯的權(quán)威和精確性。